Problem: No DNS resolution works because Tailscale is the default
resolver (configured for DNS Domains: ~.)
Solution: Add ~. to the Additional search domains of the configured
Wifi connection in the Network Manager UI.
This will route all DNS queries directly over the wifi interface,
circumventing the catch-all DNS resolution of Tailscale.
Beware: This might have other side-effects !